1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
- Tror du han gjorde det?
- Han er en Hawley.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
Du skal være fra
Grænseefterretninger.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
Jeg hedder Henry Roland.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
Erica Ross.
Nogen var i bagagerummet.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
Den unikke kraft
af floden, historie.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
Vold. Skønhed.
Narkotika, sandsynligvis.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
- Der er intet ved det!
- Jeg kan ikke.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
Jeg er ikke nofforhandler.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Sælger stjålet stoffer tilbage til
de personer du har stjålet dem fra!

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
Tommy. Hvem stak dig?

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
Ja, det er du ikke
en forbandet læge, Pete!

12
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
Du skal stole på mig, og det er jeg
vil holde dig ude af fængslet.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
Bare sæt dig ned!

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
Hov!

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Pete!

16
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
Shit. Pete!

17
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
Fuck!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
Shit.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
Pete!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
Hård nat?

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- Ja.
- God morgen.

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
Morgen.

23
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
Hvordan var resten af festen?

24
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
Børnene troede alle på dig
gik efter en seriemorder,

25
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
{\an8}og det var det hele
de kunne tale om.

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
{\an8}Hvor er du sej.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
{\an8}Og det ville jeg ikke
er gået hvis din--

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
{\an8}Åh, lad være. Lad være.

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
{\an8}mmm, Julie? Julie?

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
{\an8}Mmm, Henry.

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
{\an8}Du er så anspændt.

32
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
{\an8}Lad os gøre noget ved det.

33
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
{\an8}Jeg tror hvis vi vil have muskies,
vi skal gå ud ved broen.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
{\an8}Åh ja, nej, har jeg hørt om
dem, de bromuskies.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
{\an8}Det er et hot spot,
vi tager derhen.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
{\an8}Giv mig et øjeblik, kammerat. Hej Erica.

37
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
{\an8}Død fyr vaskede op
i morgen.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
{\an8}Lokal dyrlæge, Peter Venter?

39
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
{\an8}Kender du ham?

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
{\an8}Pete.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
{\an8}Lad mig gætte.
Du gik i samme gymnasium,

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
det samme som Wade Thompson.

43
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
To fyre fra det samme
skole om så mange dage?

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Hvem er den næste, klasseformand?

45
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
Han bor sammen med
hans datter, tirsdag.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
Tirsdag?

47
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
{\an8}Ja, tirsdag.
Det er et kaldenavn.

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
{\an8}Okay, du bryder
nyhederne til hende,

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
{\an8}Jeg vil over til klinikken,

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
{\an8}se om der er
eventuelle sikkerhedskameraer.

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
{\an8}Nogen kaldte i en kamp
ved floden i aftes,

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
{\an8}ikke for langt fra
hvor vi fandt ham.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
{\an8}Kan være en forbindelse.

54
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
{\an8}Okay, jeg taler til hende,
og øh, tak.

55
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
{\an8}Hej kammerat, øh...

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
{\an8}Bromuskies
skal vente.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
Hej?

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
Hej? Politi.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Okay, Peter Venter.

60
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
Ingen!

61
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
Det tæppe er værd
mere end dit liv,

62
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
tør du ikke følge med
snavs gennem det.

63
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Udenfor skal du skylle dig selv af.

64
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Men vandet bliver
fryser.

65
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
- Kan jeg ikke bruge bruseren?
- Udenfor!

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
Det er færdigt.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Vi sætter Jay til hvile under den
kirsebærtræ, som du spurgte om.

68
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
Hmmm, Stuart bliver blæst.

69
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
Sørg for, at de er
taget sig af.

70
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
- Ja, mor.
- Hvad med min pakke?

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Denne nisse Steve den Jay
skulle mødes,

72
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
han er i sin lejlighed,
døde som diskotek.

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Intet tegn af gearet.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
Fuck!

75
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
Jeg fandt det i Jays lomme.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
Tag dine sko af!

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Jeg tror det er barnet jeg så

78
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
spurter væk
med den unge pige.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
Nå så hvad
laver du her?

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
Begraver Jay, som du spurgte.

81
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
Miles konge
og den mystiske pige,

82
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
gå og find dem, Gaz!

83
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
Tag dine forpulede sko!

84
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
Twat.

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Miles? Ven, er du okay?

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
Du vil som,
en ingefær ale eller noget?

87
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
- Gud, jeg har det fint. Lad mig være i fred.
- Ja, er du sikker?

88
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
Vi dræbte en fyr, Ruby.
Jeg er ikke okay.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
Nå, jeg har gjort det
noget online forskning,

90
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
og det ligner hver
af disse klodser er omkring et kilo.

91
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
Så hvor meget har vi?

92
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
Øh, nå FN har det som,

93
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
gadeværdi kokainberegner,

94
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Jeg gætter at holde på folk
informeret, eller hvad som helst.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
Okay.

96
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
Vi har som 20 klodser.

97
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
Og hver af klodserne skal gå
for mellem 20 og 60.000,

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
afhængig af kvalitet,
så boldbane...

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
Vi har som en million
dollars i cola.

100
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
Bliv ved der, kammerat.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
Hvem er det?

102
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
Slap af. Sandsynligvis bare min far
glemte sine nøgler.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
Læg stofferne i badet, okay?

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
Henry.

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- Hej.
- Hvad er det?

106
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
Jeg er virkelig ked af det.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
Din far.

108
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
Hvad?

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
Nej.

110
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
Jeg-jeg-jeg ved ikke hvad jeg er
formodes at gøre.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
Jeg sagde ikke godt...

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
vi talte ikke sammen. Vi--

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
Du behøver ikke gøre noget.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
Okay? Vi tager os af
begravelsen, du bare trækker vejret.

115
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
Du behøver ikke gøre noget.

116
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
Hvad lavede han
på floden?

117
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
Han aldrig forladt det sted.

118
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
Jeg ved.

119
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
Hvem er det?

120
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
Øh, det er min kollega.

121
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
Bare det er fint.

122
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Hej, hun vil spørge
dig et par spørgsmål

123
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
om hvor din far
var i aftes.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
- Jeg-jeg-jeg var ikke her.
- Det er fint.

125
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
Hun skal spørge dig
et par spørgsmål,

126
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
og jeg sidder der.

127
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
Okay?
- Okay.

128
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Nem peasy.

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
Miles.
Gemte du stofferne?

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
Ja, ja.

131
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
Okay. Ruby, Miles,
dette er agent Ross.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Hun er fra Border Intelligence,

133
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
og det skal til
stille et par spørgsmål.

134
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
Få et sæde.

135
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
Hej, Ruby.

136
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
Undskyld med din far.

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
Holder du op okay?

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
Nej.

139
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Vi fandt noget ved dig
fars klinik

140
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
der efterlod os øh,
lidt forvirret.

141
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Okay.

142
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
Holdte din far ulige timer?

143
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
Måske skal du til klinikken hvornår
det skulle være lukket,

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
eller bringe ting hjem det
skulle have været i låst?

145
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
Hvad, som, som stoffer?

146
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Nej, nej, nej han, han var ikke
på stoffer drak han bare.

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
Øh...

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
vi føler som vi har
identificeret en forbindelse

149
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
mellem ham og nogen

150
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
hvem kan have været
involveret i kriminel aktivitet.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
Kender du navnet
Wade Thompson?

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
Vi var ikke tæt.
Jeg ved ikke.

153
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
Havde din far fjender?

154
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
Han dræbte en shih-tzu en gang.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
Gamle frue Cruickshank's.

156
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
Det gjorde den bare øh, ikke rigtig
vågner efter en operation.

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
Men nogen blev ved med at ægge
huset om natten,

158
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
og så fandt vi ud af
det var, nå...

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
Gamle frue Cruickshank.

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
Min fars eneste fjende var bourbon.

161
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
Du husker tilbage til
når du blev fjern,

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
gør du, kan du huske
et vendepunkt måske,

163
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
eller en pludselig ændring i adfærd?

164
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
Gerne overskrift ligere
til vinhandelen

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
efter at have droppet min
mor fri på K Mill?

166
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
Jeg tænkte på
noget mere for nylig.

167
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
Vi var ikke tæt for nylig.

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
Hvad gør du egentlig
vil du spørge mig?

169
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
Jeg tror din far øh,

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
opereret på nogen
i sin klinik,

171
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
ikke et dyr, men en person.

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
Og hvis det er tilfældet,

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
hvis du har oplysninger

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
om hvem han måske have
været hængt ud med,

175
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
hvorfor han ville være ved floden
 midt om natten,

176
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
alt vil være nyttigt.

177
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
Vil du have jeg til hjælpe dig?

178
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
Min-min-min far er lige død!

179
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
Jeg ved.

180
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
Fuck! Fuck, han er død.

181
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Han er død, og du er her

182
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
få mig til at føle som han gjorde
noget der fortjener det?

183
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
- Jeg siger ikke det.
- Ikke længere.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
Hvad fanden
er galt med dig?

185
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
Hej.

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
Vi er færdige her, lad os gå.

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
Jeg var, jeg var--

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
Vi er færdige.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Henry!

190
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
Nogen var i klinikken
da jeg gik forbi.

191
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
Der var sikkerhedskameraer,
men de blev udslettet og...

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
Jeg fandt det.

193
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
- Det er et baseball kort.
- Dækket i blod.

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
Ikke rigtig en hund
tyggelegetøj, er det nu?

195
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Er det dig?

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
Yup, yup, lang tid
tid siden. Det er mig.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
Og Wade Thompson og Pete?

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
Ja.

199
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
Jeg ved det er en lille by,

200
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
men Pete og Wade
på det samme billede

201
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
er mere end en tilfældighed.

202
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
Jeg ville samtale
til Thompsons selv.

203
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
God.

204
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
Okay.

205
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
Shit.

206
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Miles?

207
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
Hej, shh, shh.

208
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Ruby er meget vigtig for mig.

209
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
Du passer af hende,
forstår du det?

210
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
Mm-hmm. Ja.

211
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
Hvordan har du det?

212
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
Kunne forlade mig
 Wi-Fi adgangskoden, Hank.

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
Ja, så vi skal tales.

214
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
Hele sandheden og intet andet end?

215
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Du skal ikke gå
skære skorpen for mig?

216
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
Okay, så øh,

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
den historie som du er
fortæller mig her,

218
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
stop mig hvis jeg fandt det op.

219
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
Uh, du arbejder som taskemand

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
øh, gør job for Wade,

221
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
løber lort over floden.

222
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Du får en forsendelse med stoffer.

223
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
Du stopper ved et kortspil.

224
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
Mm-hmm.

225
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
Nogen følger dig ud,

226
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
de finder dit lort,
de tager det.

227
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
Hvorfor? Hvorfor, hvorfor, hvorfor?

228
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
Jeg ved ikke, spørg
dem, når du finder dem.

229
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
Stablede du bunken?

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
Pittede du folk til sig?

231
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Næh, jeg behøver ikke stabling
dæksmanden, ved dette bord.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
Det var et svagt bord, din
fem årige kunne vaske dem.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
Min fem årige 
lige fyldt otte.

234
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- Nej, lort. Adam?
- Ja.

235
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
Har du fået ham i en ring endnu?

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
Ja, jeg mener, han er, jeg mener
han viser interesse øh,

237
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
han spiser sin skorper.

238
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
Se, du har været væk
længe, Tommy.

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
Dette er ikke en indhentning, vel?

240
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
Hvem tror du det var
hvem slog dig ud?

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
Jeg ved ikke det der var det
irriterende skide

242
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
ved bordet,
Jeg gætte han var skuespiller

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
med de flydende spillere.

244
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
- Navn, har du et navn?
- Steve noget.

245
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
Tror vi det
Steve har stofferne?

246
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
Hvis nogen gør det.

247
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
Okay, jeg kigger på ham.

248
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
Og hvad er jeg
skal gøre indtil da?

249
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
Disse mennesker vil have dig død.

250
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
Så den eneste vej ud er blir
gennem officielle kanaler.

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
Du skal få
din historie lige,

252
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
og så gør du klar til at gentage
sagde historie på stationen.

253
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
Som helvede vil jeg!
Næh, jeg er ikke en rotte!

254
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
Tommy, hvis du ikke spiller bold,

255
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
vi skal begge ned.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
Alt taget i betragtning,

257
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
tak, Hank.

258
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
Jeg sætter pris på det og øh,

259
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
du kan fortælle Pete
det samme.

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
Ja.

261
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
Det var god at
vi ses også igen.

262
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
Så siger du
tror du ikke

263
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
at han var alene på vandet?

264
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
Én sommerhusboer vågnede ved at høre
noget voldeligt

265
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
ude i vandet, tænkte
han så nogen falde ind.

266
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
Han var ikke sikker om
det var en person eller ikke.

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
Men han sagde det var mindst to
folk råber på den båd.

268
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
Det er ikke meget
for at gå på, Charlie.

269
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Du ved hvis Pete
var involveret i noget,

270
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
der er kun et få personer på
denne flod som jeg kan tænke på

271
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
hvem kunne have slæbt ham
ind i noget sådan.

272
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
Fortalte Ros dig hvad
hun fandt på klinikken?

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Baseballkort.

274
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
Ja, en Jackie Robinson
baseball-kort.

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
Det er rigtigt.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
Eventuelle gæt om hvis udskrifter
kriminaltekniske skal grave op

277
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
fra det kort?

278
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Der er noget du ønsker
at spørge mig, Charlie?

279
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
Hvor fanden
er Tommy Hawley?

280
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
Disse stoffer er værd
en million dollar,

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
nogen må mangle dem,
nogen, der sandsynligvis har sat

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
et par dæk omkring vores
halse og sætte ild til dem!

283
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
- Hvor mange penge har du?
- Øh, ikke meget. Du?

284
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
Samme.

285
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
Hvis de finder os,
de dræber os.

286
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
Ahh, det er lang tid siden
siden jeg tænkte det,

287
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
men Gud, jeg ville ønske det
Steve var her.

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
Hvad ville han gøre?

289
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
Hvad ville Steve gøre?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
W-W-S-D.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
Han ville sælge det, ikke?

292
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
Jeg mener, det er valuta,

293
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
det er noget værd,
kan lide en masse af noget.

294
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
Så lad os tjene nogle penge, ikke?

295
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
Og så hent
for fanden ud herfra.

296
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
Hej, Steve?

297
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
Åh, Jesus.

298
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
Shit.

299
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Åh, hej!

300
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
Jeg har lige optaget telefonen
med Wade Thompsons familie.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- Åhh.
- Ikke meget glad med betjente.

302
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
Nej, kunne have gemt
du besværet.

303
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
Nå, det er Henry
sagde han gik forbi der,

304
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
men Thompsonerne siger de
har ikke set ham i år.

305
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
Ikke siden han og Wade
var i bokseklubben.

306
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
Du holder øje med os alle sammen,
eller bare min svigersøn?

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
Når jeg ser en betjent agere cagey,

308
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
forsvinder, og to
folk han kender personligt

309
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
vind død ind
en 24 timers periode,

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
ja, jeg holder tab.

311
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
Åh, retsmedicinerne er lige kommet tilbage,
fik et hit på baseballkortet.

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
God.

313
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
Hvad gør du du?
Gør du altid det?

314
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
Nej, ja,
denne pige Stacey plejede til,

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
hun har altid hadet mig,
men hun har en slemme cola vane,

316
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
så jeg tænkte,
måske vi kan binde

317
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
over kanalisering Marilyn Monroe.

318
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
Har du prøven?

319
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
Øh, ja.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Ruby venter?

321
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
Stacey? Hej! Der er gået et minut.

322
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
Fik som, snavs eller
noget på dit ansigt.

323
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
Jeg vil bare gerne at gå--

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
Nå, se hvad
 katten slæbte ind.

325
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
- Vil du fange mig op?
- Ja, tak.

326
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
Der kom et delvist fingeraftryk
tilbage fra baseball-kortet.

327
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
Tommy Hawley, gentagende forbryder.

328
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
Endnu en af dine gamle venner
fra boksedagene?

329
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
Ja, hvilket er, mener jeg.
Vi var børn.

330
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
Nå, jeg så ind i ham.

331
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
De fleste af hans filer
er mørklagt.

332
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Jeg mener, det er ikke overraskende,

333
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
han begyndte at komme i problemer
da han var mindreårig, ikke?

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
Det er grundigt,

335
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
som nogen ønskede at beholde
dette barn ude af systemet.

336
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
Hvor, hvor er vi
vil med det , Erika?

337
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
Jeg synes det underligt at du
tænkte ikke på ham selv.

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Du ved, Henry og jeg,

339
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
vi kender begge Hawleys godt.

340
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
Og hele byen gør,
og Tommy Hawley,

341
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
han er ind og ud af fængslet
det meste af hans voksne liv.

342
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
Den lange og korte af det er,
hvis Tommy var tilbage i byen,

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
få fodfæste i
handling, vi hører om det.

344
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
Ville vi ikke, Henry?
- Ja jeg ved om de her ting.

345
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
Jeg har et instinkt for disse
gutter, jeg vokset op med dem.

346
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Eller du måske være partisk,

347
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
eller det måske være
lade gamle loyaliteter

348
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
forhindre dig i at gøre dit job.

349
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
Nå, hvis du ved det
hvor Tommy er --

350
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Ja, nej, vil jeg sige.
Jeg ville sige.

351
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
Så det er rart at vide
hvor jeg står, Erika, øh--

352
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
Der er mange af
tilfældigheder, Henry--

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
- Og det er en lille forbandet by!
- Hov!

354
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Jesus Kristus!

355
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
Han ved noget.

356
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Han udfylder os når han kan.

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
Åh, nå!

358
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
Indtil da,

359
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
Jeg bliver ved med at gøre mit arbejde.

360
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
Mmm.

361
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
For helvede,
det er som rigtig godt.

362
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
Hvor har du fået det?

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
Der har været totalt cola
tørke på øerne.

364
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
Fra en ven betyder ikke noget.
Vil du købe det?

365
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
Ja, helt sikkert. Hvor meget?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
Øh, 150.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
Okay.

368
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
Cola, denne vare er værd
meget mere end det men okay.

369
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
Hvad?

370
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
Laver du alt det her?

371
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
Nej. Jeg danser ned
ved Island Peaks.

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
Hvorfor? Er det et problem?

373
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
Hvorfor ville det være et problem?

374
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
I er narkohandlerne.
Døm mig ikke.

375
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
Så du stadig sammen med den skuespiller?

376
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
Egentlig ikke.

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
Hmm. Ærgerligt.

378
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
Han var sød ind
som en hjernedød,

379
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
hundehvalp på en måde.

380
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
Du ved han forsøgte
at kneppe mig, ikke?

381
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
Okay, ja, vi har flere

382
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
hvis du vil, looks
som du har penge, så.

383
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
Åh nej, nej, nej. Jeg kan ikke stoppe
mig selv, når det er i nærheden,

384
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
og alt
med måde, ikke?

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Jeg suger bare det hele tilbage.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
Okay, Stacey.
Nå, god at se dig.

387
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- Owen måske men.
- Owen?

388
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
Ejeren. Elsker de ting.

389
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
Han er ikke med, men jeg kan
ring ham et opkald--

390
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
Nej, jeg-jeg-jeg tror vi bare,

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
lad os bare beholde den
mellem venner, okay?

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
Venner, det er sjovt!

393
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
Jeg vil bare ringe Owen,
og han køber såsom det hele det.

394
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
Hvad synes du?

395
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
Jeg ved ikke 
se, hvordan vibberne er?

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
Hvis den er slået fra, gør vi det ikke.

397
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
Okay.

398
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
Åh, hey mand.
Køb tæt om 10, okay?

399
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
Hvorfor lukker du ikke tidligt?

400
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
Hvad?

401
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
Jeg vil  gerne har en hurtig
chatte med din kollega Miles.

402
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
Miles? Øh, er han okay?
Han dukkede ikke op i dag.

403
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
Gjorde han ikke?
Ved du hvor han er?

404
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
Nej. Nej, og er du igen?

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
En god kammerat.

406
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
Nu skal du tænke
virkelig, virkelig hårdt,

407
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
og udsætte din hjerne.

408
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
Nu hvor måske
Jeg finder unge Miles?

409
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
- Jeg synes måske du skal gå.
- Forkert svar.

410
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
Tommy, Pete er død.

411
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
Station og grænsepatrulje
er på dig,

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
dine fingeraftryk bare dukket op
i to separate forbrydelsesscener

413
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
og de ved, de ved
at jeg er involveret i det her.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
Hvad mener du Pete er død?

415
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
Jeg mener, han var sur
og han faldt af

416
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
bagsiden af båden
efter vi har lappet dig op.

417
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
Hov, for fanden.

418
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
River ville altid være
få ham til sidst.

419
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
Ikke den eneste døde mand.

420
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
Steve.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
myrdet?

422
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
Sandsynligvis en OD,

423
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
men stoffer var ikke med ham,
og hans sted blev smadret.

424
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
Så hvem der end nåede der før
mig har sandsynligvis dem,

425
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
sandsynligvis de samme mennesker

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
som blev dig med
en forbandet kniv, Tommy!

427
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
Se mig. Du skal komme ind.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
Kom med det, Hank!

429
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
Tag disse mennesker ned,
Jeg sørger for at du går.

430
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
Ja, og hvad så
gør det mig?

431
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
Hvor vil du placere mig?

432
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
Oppe i Saskatoon,
med et job i Home Depot?

433
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
Hvad med Liv?

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
Liv kommer med dig.

435
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
Sagde hun det til dig,
eller siger du det for hende?

436
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Denne plan får
det er gjort, Tommy!

437
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
Men jeg har brug for noget konkret,

438
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
og du for fanden ved
at Steve er med det!

439
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
Okay, måske.

440
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
Måske, Sarkis.

441
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
Hvem er det?

442
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
Sarkis Massarian,
han er grænsevagt.

443
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
Okay, jeg hovedsageligt krydser
grænsen ved vandet,

444
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
men nogle gange har de brug for mig
land, så jeg skal bruge broen.

445
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Og hvis nogen vil vende,
det er den tweaky lille tæve.

446
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
Fuck.

447
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
Er det det?

448
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
I øjeblikket
lad os få det klare,

449
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
du har ti små
fingernegle, har jeg ret?

450
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
Jeg sværger!

451
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
Åh, kloge! Bare et sekund, kammerat.

452
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
Hej?

453
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
Mmm? Ja.

454
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
De er dernede, okay.

455
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
Det er din heldige dag, søn.

456
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
Din manicure må vente.

457
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
Lad os nu få det klart.

458
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
Ingen vil vide det
om denne lille chat,

459
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
ellers kan det kunne
få alvorlige konsekvenser for dig.

460
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Forstå?

461
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
Jeg sagde forstår du?

462
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
- Ja! Ja.
- Cor, gode dreng.

463
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
Vi har været her for evigt.

464
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
Begynder det at at føles
lidt kendt?

465
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
Ja, jeg tænkte
det samme.

466
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
Du aldrig hørt
er det uhøfligt at hviske?

467
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
Beklager, vi bare har
steder at være. Så.

468
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
Du er så nervøs! Åh min gud.

469
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
Bare slap af, Owens
som et minut fra.

470
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
Sådan er jeg fuldstændig
husk dig, så, som, urolig.

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
Folk ændrer sig aldrig, hva'?

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
Gæt ikke.

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
Okay, han sagde jer
skulle komme til bagsiden,

474
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
han har dit brand.

475
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
Kom, følg med!

476
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
Jeg kan ikke lide dette.

477
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
Så lad os gå!

478
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Han lyder ophidset.

479
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
Tror han er rigtig liderlig
for nye leverandører.

480
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Ja, det er okay, det tror jeg jeg er
faktisk bare kommer

481
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
hold på det indtil nu, men
vi ringer helt og holdent til dig

482
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
hvis vi vil flytte mere.

483
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
Ruby, han kan virkelig godt lide
ønsker at tale med dig.

484
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
Ja, nå måske en anden gang.

485
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
Hvad gør du du? Giv slip!
- Han skal tale.

486
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
Ruby, oh min gud! Fuck!

487
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
Når Massarian spørger hvis
du har noget at erklære,

488
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
du siger fyrværkeri.

489
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
Han frisker op, og du siger

490
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
som jeg har
et romersk lys, kun et.

491
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
Det er bestikkelsen, okay?

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
Du giver ham det romerske lys
som du har fyldt med kontanter,

493
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
og han går glad hjem
uden flere spørgsmål

494
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
om hvad ellers
du kom i bagagerummet.

495
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
Hvad har du i gang til?

496
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
Bare husk
når du kommer der,

497
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Kun masseviser
fungerer den tredje bane. Okay?

498
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
Aften.

499
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
Pas?

500
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
Øh, yup. Værsgo.

501
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
Er der noget at erklære?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Ja, fyrværkeri.

503
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
Fyrværkeri? Okay. Hvilken slags?

504
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
romersk lys.

505
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
Hej, forventede ikke
kryds i aften.

506
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
Hvad, er du ny til det?
- Ja, lige begyndt.

507
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
Åh. Musik i mine ører mand,
musik i mine ører!

508
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
Okay,
godt sign off, du ved,

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
Jeg har allerede fortalt chefen jeg var
føler dig en lidt ør i hovedet!

510
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
Okay, Hr. Ny fyr!

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- Ja.
- Velkommen tilbage til Canada.

512
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
Hvad hvis vi
henvendte sig selv?

513
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
Vi gik over det,
vi kommer i fængsel.

514
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
Ja, men den betjent tilsyneladende
som en god fyr, jeg ved ikke.

515
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Jeg har aldrig været
i en situation som denne.

516
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
Tror du, jeg har?

517
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
Vi dræbte en fyr, Miles.

518
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
Det var selvforsvar, men!

519
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
Selvforsvar,
under en narkohandel.

520
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
Slags forskellige hits,
tror du ikke?

521
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
Okay, vi fik 150 fra Stacey,

522
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
øh, det er nok til at tage os
på vejen, ikke?

523
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
Det er måske nok
for en nat på et motel.

524
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
Vi har brug for mere.

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
Den der Owen fyr
var helt sikkert dårlige nyheder.

526
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
Jeg tror, hvem der er ude efter
stofferne sætter ordet ud, du

527
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
vide, at synes om kald det
ind, hvis nogen prøver

528
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
at sælge på enhver af
 barerne omkring her.

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
Ja, nå, hvor langt går du
tror de, de vil kigge efter?

530
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
Jeg mener, vi kunne prøve det næste
by eller to, eller Kingston, eller--

531
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Vi tog for meget .

532
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
Jeg mener ikke det er sikkert at
sælge det hvor som helst.

533
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
Giver bankerne lån
til narkohandlere?

534
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
Et lån er ikke en dårlig idé.

535
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
Jeg kender nogen der
kan måske svinge det.

536
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
Min-min-min chef, gætter jeg,

537
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
medejer rent teknisk
men han skylder mig.

538
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
Det ville ikke være meget, men
måske han kunne hjælpe os ud.

539
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
Walt! Jesus mand, hvad er der sket?

540
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
Er du okay?

541
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
Hvad forgår der?
Hvad går du til?

542
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
Jeg ringer til politiet.

543
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
Nej, nej. Hej, hej, hej.

544
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
Hvad gør du du?

545
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
Det kan du ikke.

546
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
Hør, jeg har brug for penge.

547
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
Hvad?

548
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
Disse mennesker er slemme,
bare et par grand,

549
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
Jeg skal bare at komme ud af byen.

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
Jeg ved du har den i skabeskabet.

551
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
Han ønskede min fandt
fingernegle, Miles!

552
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
Dette var min
Fars forretning også,

553
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
og jeg er ikke kommet for noget af det

554
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
fordi jeg antog
vi var partnere.

555
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
Nå, du antager det forkert!

556
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
Vent, hvad laver du du?
Hvad gør du du?

557
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
Jeg ved hvor meget disse, jeg ved,
Jeg ved hvor meget disse er værd,

558
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
Jeg tager kun det der er retfærdigt.
Walt, tak!

559
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Jeg har brug for penge.

560
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
Jeg er så undskyld.

561
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
Hej, det er Julie,
efterlad en besked.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
Hej, jeg har optaget med arbejde,

563
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
så bliv ikke oppe, okay?

564
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Elsker dig.

565
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
Hvis Sarkis løb et 
han har en hockeytaske.

566
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
Det er altid en hockeytaske.

567
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
Du fanger ham med det 
han vil være let at vende.

568
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
Sarkis!

569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Hov! Hvem er du?

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
Hvad er der i posen?

571
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
Hej, det er du
den nye fyrværkeri-fyr!

572
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
Hvad har du gjort, følge mig?

573
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
Ja, vi skal tales.
Tommy Hawley sendte mig.

574
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
Tommy Hawley?
Jeg troede, han var død.

575
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
Øhhh, nej. det er han ikke.

576
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
Hvem er du helt præcist?

577
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
Hmm.

578
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
Jeg får mit badge.

579
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
- Din hvad?
- Mit mærke, pikhoved. Okay?

580
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
Men jeg vil bare samtale.

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
- Kan jeg bare få et hit?
- Nej, nej. Det er, det er gjort.

582
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
Nå, kom på,
Jeg mangler bare en fan--

583
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
Hej, hey det er nok!

584
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
Åh shit!

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
Åh for fanden!

586
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
Fuck.

587
00:36:57,982 --> 00:37:00,383
Dette ville ikke er være sket

588
00:37:00,384 --> 00:37:02,285
hvis du ikke siloerede din
hele undersøgelsen.

589
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Det skal vi
arbejde sammen!

590
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
Nej, det ville ikke være sket
hvis du ikke følger mig.

591
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
Dette var overvågning.

592
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
Så hvorfor ville du det
henvende sig til den mistænkte?

593
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
Jeg tror, hvad der er vigtigt
er, hvordan vi nærmer os

594
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
de næste trin.

595
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
En mand er død, Henry.

596
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
En ansvarlig af loven, en grænse
vagt, for Kristi skyld--

597
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
En grænsevagt
som modtog bestikkelse

598
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
og smuglede kokain--

599
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
Og det jeg siger er at vi
har brug for en informant for at komme ind

600
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
så at vi kan lave
alt dette officielt.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
Min kilde har lige opgivet en
kontakt som kunne være blevet

602
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
vores informant og ledet os
til alle de store spillere

603
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
i denne handling,
men intet af det kan ske nu,

604
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
fordi du skød ham i brystet!

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
Du har en sjov måde at sige
tak for at redde dit liv!

606
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
Jeg siger ikke tak,
Jeg havde det under kontrol!

607
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
Nok! Nok, nok.

608
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
Ross' overordnede sætter hende
på obligatorisk orlov

609
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
indtil støvet
sætter sig på optagelsen.

610
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
Ja, og tak for det!

611
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
Henry?

612
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
Jeg sætter min røv på
linjen her til dig,

613
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
så du må hellere fandt vide
hvad du laver her, søn.

614
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
Mm-hmm.

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
Hej.

616
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
Hvordan gik det med din mand?
Fik du pengene?

617
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
Øh, det var ikke godt. Dårlig.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
De ville skade mig,
men de fandt Walt,

619
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
og de sårede ham
og det er alt min skyld.

620
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
Jeg fik noget.

621
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
Dette er en første udskrivning,
det er omkring 800,

622
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
dette er lidt mere grovt,
men jeg tror jeg kan få fem.

623
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
Vil du sælge tegneserier?

624
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
Jeg kan sælge dem online.

625
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
De er sjældne, de vil gå hurtigt,
vi kan sende dem fra vejen.

626
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
Hej?

627
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
Har du nogensinde hørt
af Satin Road,

628
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
mørkt net en slags lort?

629
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
Du mener silkevejen?
Ja, hvorfor?

630
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
Nå, de sælger alle slags
af lort der, ikke?

631
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
Narkotika, pas, helvede I
selv hørte , at de har lejemordere.

632
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
- Jeg tror det er en myte.
- Hvad hvis det ikke var?

633
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
- Vil du hyre en lejemorder?
- Nej, jeg vil sælge stoffer.

634
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
Vi får det til at se ud
vi sælger bare tegneserier,

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
men faktisk skjuler vi
colaen indeni.

636
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
Folk køber stofferne online,
og vi sender via posten.

637
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
Jeg ved ikke, er det dumt?

638
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
Nej, det er fandt geni.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
Ja.

640
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
- Vi er lukket.
- Nej, det er du ikke.

641
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
Vi gjorde det klart
ikke at lade dem forlade.

642
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
Ja, nå, forstår du
mit fucking ansigt?

643
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
Det er min dip maker.

644
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Det er ikke mit problem.

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
Mit problem er det
du lader dem gå.

646
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
Og min guvnor har det
meget høje standarder, skat.

647
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
Vent, vent, vent øh.

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
Jeg har ikke sagt det før for årsag
Jeg troede ikke det betydede noget,

649
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
men jeg kender denne tæve.

650
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
Pigen?

651
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
Hendes navn er Ruby. Ruby venter.

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
Og jeg fortæller dig alt.

653
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
Hvor hun bor,

654
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
de dudes hun jagt
i gymnasium,

655
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
hvor lort hun var
i matematik timer, bare...

656
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
Kom så, hammerens
er som lidt meget!

657
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
Du hvad?

658
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
Lidt ekstra,
gerne lidt meget.

659
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
Åh.

660
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
Nå, fortsæt så.

661
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
Fortæl mig om Ruby Waits.

662
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
Det er stadig målet
sene nattesteder.

663
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
Det er det eneste sted åbent til sent.

664
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Din far introducerede mig
til dette sted.

665
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
Ja. Også mig.

666
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
Øh, hvor er Miles?

667
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
Arbejder på det såsom,
forretningsidé, han har.

668
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
- Åh ja?
- Mm-hmm.

669
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
Jeg kommer ikke bare til
chatte cheeseburgere dog.

670
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
- Nej?
- Nej.

671
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
Det troede jeg ikke.

672
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
Vi skal have en diskussion
om din kæreste, Steve.

673
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
Lidt af et problem, mor.

674
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
Den unge piges væsen
besøgt af en af betjentene.

675
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
Hvilken en?

676
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
Flash-nissen, Roland.

677
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
Hvad laver han der?

678
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
Jeg har ikke det tågede.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
Men de har været der
et stykke tid.

680
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
Nogen er ved døren,
Jeg skal gå.

681
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
Huh.

682
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
Erica!

683
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
Hej! Øh, undskyld
dukke op sådan her,

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
Jeg havde en lorte dag.

685
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
Åh, det behøver du ikke
undskyld, jeg inviterede dig.

686
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
Vil du komme ind?

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
Jeg ønsker ikke at pålægge.

688
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
Nå, det vil jeg ikke
drikke en flaske vin

689
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
Jeg har lige åbnet af mig selv,
så kom ind.

690
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
Fortæl mig om din lortedag.

691
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
Steve er ikke min kæreste.

692
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
- Nej?
- Ikke længere.

693
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
Åh, okay.
Så ekskæreste, ja?

694
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
Hvornår var sidst gang
chattede i fyre?

695
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Der er gået et minut.

696
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
Ligesom i fortiden
et par dage, eller--

697
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
Jeg ved ikke. Hvorfor?

698
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
Øh, ja, han er øh, død.

699
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
Undskyld.

700
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
- Jeg er ikke overrasket.
- Hvorfor?

701
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
Han blev ved med at snakke
om en stor score.

702
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
Mm-hmm.

703
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
Bliver underlig, bruger meget.

704
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
Han OD'ede. Gjorde han ikke?

705
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
Mm-hmm.

706
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
Se, nogen havde søgt
hans lejlighed

707
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
før jeg nåede der, så...

708
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
jeg mener...

709
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
kan du tænke på
nogen grund til hvorfor?

710
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
Jeg har allerede sagt dig til dig,
Jeg blokerede ham på alt.

711
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
Steve var involveret
i noget seriøst lort.

712
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
Okay, hvem der nu end var
leder efter ham,

713
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
de måske søger
for folk der kendte ham.

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
Så hvis jeg fandt det,

715
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
det betyder nogen
ellers så det også.

716
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
Jeg skal forstå det, okay?
Fortsættes.

717
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
Ja, Charlie.

718
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
Ordet er ude
på busten i dag.

719
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
Messingerne mener, at vi har
nationale nyheder om det,

720
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
hvilket betyder det vi skal være
død fucking visse

721
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
vi har alle vores jeg punkterede,
T er krydset.

722
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
Åh ja, selvfølgelig.

723
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
Selvfølgelig?

724
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
Søn, hvor tror du du
stå sammen med Ross lige nu?

725
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
- Hun kommer med det samme.
- Ikke uden noget fast.

726
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
Hvad foreslår i?

727
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Stop med at prøve at gøre
alt dette på egen hånd.

728
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
Vi skal gøre det officielt,

729
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
så du går hen hvor som helst
Tommy er hullet op--

730
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
- Hvorfor?
- Nej, lad mig blive færdig.

731
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
Du bringer ham ind
i morgen morgen.

732
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
Det burde jeg ikke være
fortæller dig alt det det.

733
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
Nej, disse mænd.

734
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
Jeg mener, du følger med
dit instinkt

735
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
og du gemte en af dem.

736
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
Men nu skal du læne dig tilbage,

737
00:44:27,631 --> 00:44:29,700
mens han tager kredit
for dit arbejde,